Celu – Certificado de Espanhol: preparação para brasileiros

Tempo de leitura: 7 minutos

Se você pretende estudar na Argentina, fazer residência médica, pós-graduação ou simplesmente comprovar oficialmente o seu espanhol, provavelmente já ouviu falar sobre o CELU – Certificado de Español Lengua y Uso.

E junto com esse exame normalmente aparece também a insegurança:

• “Será que meu espanhol é suficiente?”
• “A prova é muito difícil?”
• “Preciso falar perfeitamente?”
• “Como os brasileiros normalmente se saem?”

Depois de acompanhar tantos estudantes brasileiros se preparando para exames de proficiência, posso te dizer algo importante:

A maior dificuldade raramente é a gramática.

O que mais trava os brasileiros no CELU é tentar traduzir mentalmente enquanto escutam ou falam espanhol.

E é justamente por isso que neste guia eu quero te mostrar como o exame realmente funciona, o que costuma cair e como você pode começar a se preparar da forma correta.

O que é o CELU e para que serve?

O CELU – Certificado de Español Lengua y Uso é um exame oficial de proficiência em espanhol reconhecido pelo Ministério da Educação e pelo Ministério das Relações Exteriores da Argentina.

Ele foi desenvolvido especialmente para estrangeiros cuja língua materna não é o espanhol.

Hoje, o CELU é aceito por diversas universidades argentinas e também por instituições, empresas e programas acadêmicos em diferentes países da América Latina.

Principalmente para brasileiros que desejam:

• estudar medicina na Argentina;
• ingressar em universidades públicas;
• fazer pós-graduação;
• realizar residência médica;
• validar proficiência no idioma.

Quais universidades aceitam o CELU

O CELU é aceito por muitas instituições argentinas, incluindo universidades extremamente procuradas por brasileiros.

Entre elas:

• UNLP – Universidad Nacional de La Plata
• UNR – Universidad Nacional de Rosario
• UNC – Universidad Nacional de Córdoba

Inclusive, se você pretende estudar na Argentina, vale muito a pena também conhecer nosso conteúdo sobre os certificados aceitos pela UNLP e sobre como funciona a pós-graduação na Argentina.

Esses conteúdos ajudam bastante a entender qual exame realmente faz sentido para o seu objetivo.

Como funciona a prova do CELU

O exame é dividido em duas partes principais:

• prova oral;
• prova escrita.

E aqui existe um detalhe importante:

O CELU não foi criado para avaliar quem decorou regras gramaticais.

Ele avalia sua capacidade real de usar o espanhol.

Ou seja:

• compreender;
• interpretar;
• responder;
• sustentar conversas;
• escrever;
• argumentar.

Tudo dentro de situações naturais do idioma.

Como funciona a prova oral do CELU

A parte oral costuma gerar muita ansiedade nos brasileiros.

Mas quando o aluno entende como funciona, tudo fica mais leve.

A prova normalmente envolve:

• leitura;
• interpretação;
• compreensão auditiva;
• interação oral.

E o foco principal é perceber se você consegue se comunicar de forma natural.

Não é sobre falar espanhol perfeito.

É sobre conseguir se expressar.

Muitos brasileiros chegam ao exame entendendo quase tudo…
mas travam porque tentam traduzir mentalmente antes de responder.

E isso acaba prejudicando a fluidez.

Por isso, durante a preparação, é muito importante começar a viver o espanhol em contexto real.

Como funciona a prova escrita

A parte escrita do CELU normalmente dura cerca de 3 horas.

Nela, o estudante precisa:

• ler;
• interpretar;
• ouvir;
• produzir textos;
• responder atividades.

O exame avalia:

• compreensão;
• coerência;
• capacidade argumentativa;
• vocabulário;
• construção textual.

Ou seja:
não basta conhecer palavras soltas.

Você precisa conseguir pensar em espanhol dentro de situações reais.

O CELU é difícil para brasileiros?

Essa talvez seja a pergunta que mais escuto.

E sinceramente?

O espanhol ajuda muito os brasileiros no começo.

Mas também cria armadilhas.

Porque muitos estudantes acreditam que conseguem “se virar” misturando português com espanhol.

E é justamente aí que nasce o famoso portunhol.

Na prática, o CELU exige algo muito mais profundo:

• compreensão natural;
• estrutura segura;
• fluidez;
• capacidade de interação.

Por isso, quem tenta apenas decorar frases normalmente sente dificuldade.

Como brasileiros conseguem evoluir mais rápido no CELU

Depois de acompanhar tantos brasileiros se preparando para o CELU, percebi algo muito claro:

quem mais evolui não é quem decora gramática.

É quem começa a viver o espanhol de forma contextualizada.

E foi justamente pensando nisso que criamos a coleção Abandonando o Portunhol.

São 4 livros desenvolvidos por professores nativos para ajudar brasileiros a parar de traduzir mentalmente e começar a pensar em espanhol de forma mais natural exatamente a habilidade exigida no CELU.

Si querés conocer la colección, hacé clic en el enlace de abajo.

Coleção completa Abandonando o Portunhol

CELU ou SIELE: qual a diferença?

Muitos estudantes ficam em dúvida entre CELU e SIELE.

E isso é completamente normal.

O CELU possui um reconhecimento muito forte dentro da Argentina, principalmente em universidades públicas e programas acadêmicos.

Já o SIELE possui uma proposta mais internacional e totalmente digital.

Hoje, muitas universidades aceitam ambos.

Mas dependendo do seu objetivo principalmente medicina, graduação e residência médica na Argentina o CELU costuma aparecer com bastante frequência entre os certificados aceitos.

Quanto custa o exame CELU

Os valores podem variar de acordo com:

• país;
• centro aplicador;
• período.

Por isso, o ideal é sempre consultar diretamente o site oficial do exame para verificar:

• datas;
• locais;
• inscrições;
• valores atualizados.

Além disso, as aplicações normalmente acontecem algumas vezes ao longo do ano.

Então vale a pena acompanhar os cronogramas com antecedência.

O que levar no dia da prova

Normalmente os candidatos precisam apresentar:

• documento oficial com foto;
• passaporte ou RG válido;
• comprovante de inscrição.

Mas sempre confira as exigências atualizadas diretamente com o centro aplicador escolhido.

O certificado CELU vence?

Uma das vantagens do CELU é justamente essa.

O certificado não possui prazo de validade.

Ou seja:
depois de aprovado, você não precisa renovar o exame futuramente como acontece em alguns outros certificados.

Isso é especialmente importante para estudantes brasileiros que pretendem:

• validar documentos;
• fazer residência médica;
• comprovar proficiência acadêmica;
• trabalhar futuramente em países hispanohablantes.

Continue evoluindo no espanhol

Se você chegou até aqui, provavelmente já percebeu algo importante:

Passar no CELU não depende apenas de gramática.

O verdadeiro avanço acontece quando você começa a pensar em espanhol com mais naturalidade.

Por isso, vale muito a pena continuar consumindo conteúdos que desenvolvam:

• conversação;
• compreensão auditiva;
• expressões argentinas;
• contexto real do idioma.

Inclusive, recomendo também nossos conteúdos sobre:

• expressões em espanhol mais usadas na Argentina;
• conversação em espanhol;
• entrevista de emprego em espanhol;
• certificados aceitos pela UNLP.

Tudo isso ajuda muito quem pretende estudar ou viver na Argentina.

Já conhece o nosso curso de espanhol online?

Foi justamente observando a dificuldade dos brasileiros em parar de traduzir mentalmente que criamos a Semana do Espanhol.

Uma experiência 100% online e gratuito com professores nativos, totalmente focada em fazer você viver o idioma na prática, e que também serve para divulgar nosso programa completo de estudos de espanhol.

Durante as aulas, você começa a perceber que é possível compreender espanhol sem depender da tradução o tempo inteiro.

Ao entrar na lista de espera, além de receber o aviso das próximas turmas do curso de espanhol, você também recebe acesso a Semana do Espanhol.