25 Gírias em Espanhol mais utilizadas na Argentina

Tempo de leitura: 5 minutos

Se você está se preparando para viajar, estudar ou até morar na Argentina, entender as gírias locais é essencial para uma comunicação mais natural e próxima dos nativos. O espanhol falado na Argentina possui características únicas, e entre elas está o uso do lunfardo, um conjunto de expressões informais, criativas e, muitas vezes, engraçadas, que fazem parte do cotidiano argentino.

Neste artigo, você vai aprender 25 gírias em espanhol extremamente populares na Argentina, com explicações claras e exemplos práticos para aplicar no seu dia a dia.

As gírias em Espanhol mais usadas na Argentina

Veja agora algumas das gírias em Espanhol mais usadas na Argentina e complemente ainda mais seu vocabulário com o lado informal da língua espanhola. Lembrando que nem todas essas gírias possuem exatamente um significado específico em uma palavra única e também devido ao populismo podem possuir mais de um sentido dependendo da região de onde se é usada, nesse nosso exemplo, em diversas localidades da Argentina.

1- Boludo / Boluda

Significado: Cara / menina / bobo (pode ser usado de forma afetuosa ou ofensiva, dependendo do tom).
Exemplo: “Che, boludo, no sabés lo que me pasó.”

2- Quilombo

Significado: Confusão, bagunça.
Exemplo: “¡Este lugar es un quilombo!”

3- Bondi

Significado: Ônibus.
Exemplo: “Voy a tomar el bondi al centro.”

4- Laburo

Significado: Trabalho.
Exemplo: “Tengo mucho laburo esta semana.”

5- Guita

Significado: Dinheiro.
Exemplo: “No tengo guita para salir.”

6- Copado

Significado: Legal, divertido.
Exemplo: “Ese chico es re copado.”

7- Chamuyar

Significado: Falar bonito para conquistar alguém / enrolar.
Exemplo: “Está chamuyando a la chica nueva.”

8- Ponerse las pilas

Significado: Se esforçar, se animar.
Exemplo: “Ponete las pilas y estudiá.”

9- Tener mala leche

Significado: Ter má sorte.
Exemplo: “Tuvo mala leche con el auto.”

10- Cagarla

Significado: Fazer besteira.
Exemplo: “La cagaste con ese comentario.”

11- Flaco / Flaca

Significado: Cara / garota (informal, pode ser usado entre amigos ou namorados).
Exemplo: “Che, flaca, ¿vamos al cine?”

12- Bajón
Significado: Essa gíria é usada para se referir a algo ou alguém que tem uma ‘vibe’ ruim.
Exemplo: “Uuh, que bajón!” (Nossa, que vibe ruim!)

13- Re
Significado: Essa gíria é usada para se referir a algo que é ‘muuuuuito’ alguma coisa. Por exemplo, muuuuuito legal!
Exemplo: “Este bar es re contra” (Esse bar é muuuuuito legal)

14- Nena
Significado: Essa gíria é usada para se referir as mulheres de um jeito mais carinho.
Exemplo: “Eres mí nena” (É minha mulher)

15- Piola
Significado: Essa gíria é usada para se referir a algo ou alguém bacana.
Exemplo: “Él es un muy piola” (Ele é muito bacana)

16- Capo
Significado: Essa gíria é usada para se referir a alguém que é inteligente e competente.
Exemplo: “Usted es capo” (Você é competente)

17- Pucho
Significado: Essa gíria é usada para se referir a fumar um cigarro.
Exemplo: “Yo voy fumar un pucho” (Eu vou fumar um cigarro)

18- Pibe
Significado: Essa gíria é usada para se referir a um menino e/ou moleque.
Exemplo: “Él es un pibe” (Ele é um moleque)

19- Che
Significado: Essa gíria é usada para se referir como se fosse o ‘tchê’ ou ‘mas, bah ‘dos gaúchos.
Exemplo: “Che, qué dia tan soleado” (Tchê, que dia ensolarado)

20- Me mataste
Significado: Essa gíria é usada para se referir a algo que a pessoa não faz ideia de como te responder.
Exemplo: “Uuh, me mataste!” (Nossa, não sei o que dizer)

21- Tarado
Significado: Essa gíria é usada para se referir a uma pessoa imbecil e idiota, não tem haver com conotação sexual igual ao Brasil.
Exemplo: “Vosotros son tarados” (Vocês são idiotas)

22- Salado
Significado: Essa gíria é usada para se referir a algo caro.
Exemplo: “Eso es salado” (Isso é caro)

Com essas gírias em espanhol, você já pode se sentir mais confiante para interagir com argentinos de maneira mais natural. Essas expressões vão muito além do dicionário — elas conectam você com a cultura local e fazem toda a diferença em conversas do dia a dia.

Quer aprender espanhol de verdade e conquistar fluência para viver e estudar na Argentina?

Se você gostou de conhecer as gírias mais usadas no espanhol argentino, vai gostar ainda mais de saber que pode dar o próximo passo e aprender o idioma com um curso pensado exatamente para brasileiros que desejam estudar no exterior.

A Aprender Espanhol Online é um centro oficial de línguas, com uma proposta imersiva: nosso curso é 100% em espanhol, sem traduções, com aulas que simulam o ambiente acadêmico que você vai encontrar nas universidades da Argentina e da América Latina.

As aulas ao vivo com professores nativos acontecem de segunda a sexta-feira, em grupo, promovendo a interação entre alunos e professores, tudo com foco na comunicação real desde o primeiro dia.

Além disso, você terá acesso imediato a uma plataforma completa, com mais de 200 videoaulas gravadas, material didático próprio, biblioteca de áudios com falantes nativos e livros exclusivos da nossa escola.

Nosso curso vai do nível zero ao avançado, seguindo os níveis do QECR, e ainda oferece preparatórios específicos para os exames de proficiência, como o Siele e Celu.

Tudo isso com a possibilidade de começar ainda hoje, garantindo sua vaga na próxima turma e aprendendo de forma prática, eficiente e com suporte de uma equipe nativa.

Deseja conhecer todos os detalhes do curso, valores e formas de pagamento?

Acesse agora a página oficial do curso e, caso prefira conversar com um dos nossos gestores antes de se inscrever, preencha o formulário abaixo. Um membro da nossa equipe entrará em contato com você para tirar dúvidas e ajudar no que for necessário.

Mais informações

WhatsApp (solo mensajes de texto) entre las 10 y las 18 h: +55 12 9 7811 4964
E-mail: alunos@aprenderespanholonline.com.br
Formulario de contacto  

Clique aqui para acessar a página oficial do curso e iniciar sua jornada rumo à fluência.