Quando decidimos aprender um novo idioma sabemos que estudar toda a parte gramatical é o principal e essencial. Caso você não saiba, há outras partes importantes que podem ser aprendidas e agregar muito ao seu conhecimento e vocabulário. Por exemplo, saber os modos de falar e suas maneiras diferenciadas de interpretação, saber quais as expressões mais usadas e inclusive conhecer algumas gírias em Espanhol.

Pois tudo isso se torna satisfatório ao seu aprendizado, e sabendo disso, hoje você aprenderá quais são as gírias em Espanhol mais usadas da Argentina. Que é o país mais escolhido pelos estudantes e turistas brasileiros quando se refere a América do Sul. Veja logo abaixo e entenda o que é e o quê significa cada um dos exemplos que mostraremos a baixo.

As gírias em Espanhol mais usadas na Argentina

Veja agora algumas das gírias em Espanhol mais usadas na Argentina e complemente ainda mais seu vocabulário com o lado informal da língua espanhola. Lembrando que nem todas essas gírias possuem exatamente um significado específico em uma palavra única e também devido ao populismo podem possuir mais de um sentido dependendo da região de onde se é usada, nesse nosso exemplo, em diversas localidades da Argentina.

1- Bajón
Significado: Essa gíria é usada para se referir a algo ou alguém que tem uma ‘vibe’ ruim.
Exemplo: “Uuh, que bajón!” (Nossa, que vibe ruim!)

2- Cheto(a)
Significado: Essa gíria é usada para se referir a um playboy ou uma patricinha.
Exemplo: “Es una chica cheta” (É uma menina patricinha)

3- Luca
Significado: Essa gíria é usada para se referir aos pesos, o dinheiro argentino, ou seja, é um substituto.
Exemplo: “Eso cuesta 20 lucas” (Isso custa 20 pesos)

4- Re contra
Significado: Essa gíria é usada para se referir a algo que é ‘muuuuuito’ alguma coisa. Por exemplo, muuuuuito legal!
Exemplo: “Este bar es re contra” (Esse bar é muuuuuito legal)

5- Sanatear
Significado: Essa gíria é usada para se referir a falar besteiras.
Exemplo: “Tu estas a sanatear” (Você está falando besteira)

6- Nena
Significado: Essa gíria é usada para se referir as mulheres de um jeito mais carinho.
Exemplo: “Eres mí nena” (É minha mulher)

7- Mango
Significado: Essa gíria é usada para se referir a uma pessoa que não tem dinheiro.
Exemplo: “No tengo un mango” (Não tenho um tostão no bolso)

8- Zarpado
Significado: Essa gíria é usada para se referir ao que a gente chama de ‘daora’ e ‘maneiro’.
Exemplo: “Que zarpado!” (Que maneiro!)

9- Piola
Significado: Essa gíria é usada para se referir a algo ou alguém bacana.
Exemplo: “Él es un muy piola” (Ele é muito bacana)

10- Chorear
Significado: Essa gíria é usada para se referir a roubar e furtar.
Exemplo: “Ellos fueron chorear un banco” (Eles foram roubar um banco)

11- En pedo
Significado: Essa gíria é usada para se referir a estar bebado.
Exemplo: “Yo estoy en pedo” (Eu estou bebado)

12- Hincha pelotas
Significado: Essa gíria é usada para se referir a uma pessoa muito chata.
Exemplo: “Ella es muy hincha pelotas” (Ela é muito chata)

13- Capo
Significado: Essa gíria é usada para se referir a alguém que é inteligente e competente.
Exemplo: “Usted es capo” (Você é competente)

14- Pucho
Significado: Essa gíria é usada para se referir a fumar um cigarro.
Exemplo: “Yo voy fumar un pucho” (Eu vou fumar um cigarro)

15- Lija
Significado: Essa gíria é usada para se referir a fome.
Exemplo: “Tu estas con lija?” (Você está com fome?)

16- Morfar
Significado: Essa gíria é usada para se referir a comer.
Exemplo: “Yo voy morfar en su casa” (Eu vou comer na sua casa)

17- Pibe
Significado: Essa gíria é usada para se referir a um menino e/ou moleque.
Exemplo: “Él es un pibe” (Ele é um moleque)

18- Che
Significado: Essa gíria é usada para se referir como se fosse o ‘tchê’ ou ‘mas, bah ‘dos gaúchos.
Exemplo: “Che, qué dia tan soleado” (Tchê, que dia ensolarado)

19- Me mataste
Significado: Essa gíria é usada para se referir a algo que a pessoa não faz ideia de como te responder.
Exemplo: “Uuh, me mataste!” (Nossa, não sei o que dizer)

20- Tarado
Significado: Essa gíria é usada para se referir a uma pessoa imbecil e idiota, não tem haver com conotação sexual igual ao Brasil.
Exemplo: “Vosotros son tarados” (Vocês são idiotas)

21- Cachar
Significado: Essa gíria é usada para se referir a entender e compreender.
Exemplo: “Quiero cachar esto” (Quero entender isto)

22- A los pedos
Significado: Essa gíria é usada para se referir a pressa e rapidamente.
Exemplo: “Él fue a los pedos” (Ele foi rapidamente”

23- Salado
Significado: Essa gíria é usada para se referir a algo caro.
Exemplo: “Eso es salado” (Isso é caro)

24- Pachanga
Significado: Essa gíria é usada para se referir a festa e celebração.
Exemplo: “Usted vas a la pachanga?” (Você vai à festa?)

25- Ir al sobre
Significado: Essa gíria é usada para se referir a ir dormir.
Exemplo: “Ya voy ir al sobre” (Já vou ir dormir)

Você já conhece o nosso Curso de Espanhol Online?

Então, o curso é 100% online, dinâmico e que usa de recursos como aulas ao vivo com professores nativos em grupo que acontecem de segunda a sexta-feira e proporcionam interação em tempo real com professores e alunos.
O curso possui uma plataforma fácil de usar que contém quase 200 videoaulas exclusivas e materiais complementares para você estudar.
Além das aulas ao vivo que acontecem diariamente e as aulas gravadas da plataforma, também oferecemos preparatórios para quem deseja alcançar os melhores resultados no exame do Siele.

A principal finalidade das aulas ao vivo é para que você desenvolva habilidades nas modalidades de Expressão e interação Escrita e Expressão Oral e Interação. Inclusive, essas são as modalidades do exame S5 do Siele.
Através das aulas gravadas disponíveis na plataforma de estudos você poderá desenvolver suas habilidades nas modalidades de Compreensão Auditiva e Compreensão de Leitura, que inclusive são as modalidades cobradas no exame S1 do Siele.

Entre na lista de espera nessa página para receber por e-mail todas as instruções como como participar da próxima turma!

Um grande abraço e bons estudos!