Tempo de leitura: 3 minutos
¿Sabes que hace 42 años, cuando comencé a enseñar español, una de las preguntas más frecuentes de mis alumnos era sobre la diferencia entre por y para? Y lo curioso es que, incluso hoy, esa pregunta sigue apareciendo con la misma frecuencia en mis clases. Me llamo Arturo, soy argentino y he acompañado a miles de estudiantes en su camino hacia la fluidez. Y te aseguro que entender el uso de por y para es uno de esos pasos que te hace sentir que estás avanzando de verdad.
Por y para: una diferencia que marca el sentido
La diferencia entre por y para no es simplemente gramatical, sino de intención. Lo he visto en todas las generaciones de estudiantes que pasaron por mis clases. Vamos paso a paso:
CUÁNDO USAR “POR”
Se usa “por” para expresar:
- Causa o razón: Lo hice por ti. (Lo hice debido a ti.)
- Lugar aproximado: Caminamos por el parque.
- Duración de tiempo: Estudié por dos horas.
- Medio: Te llamo por teléfono.
- Intercambio o sustitución: Te cambio mi libro por el tuyo.
- Agente de la acción pasiva: El libro fue escrito por Gabriel García Márquez.
CUÁNDO USAR “PARA”
Se usa “para” para indicar:
- Finalidad o propósito: Estudia para aprender.
- Destino: Este regalo es para ti.
- Plazo o fecha límite: La tarea es para mañana.
- Opiniones: Para mí, este libro es excelente.
- Uso específico: Esta taza es para café.
Trucos para recordar
Una técnica que siempre les comparto a mis alumnos es recordar que:
POR se relaciona con el camino, la causa.
PARA se relaciona con el destino, el objetivo.
Y si te interesa reforzar la base del idioma antes de entrar en temas como este, te recomiendo revisar nuestro artículo: Substantivos em español: gêneros masculinos e femininos.
Para una referencia académica adicional, puedes consultar este artículo de la Real Academia Española: https://www.rae.es/dpd/por-y-para
20 ejercicios gabaritados
Ejercicios de múltiple elección
Trabajo _ una empresa internacional.
a) por
b) para
Respuesta: b)
Te cambio mi camisa _ tu chaqueta.
a) por
b) para
Respuesta: a)
Esta carta es _ mi madre.
a) por
b) para
Respuesta: b)
Caminamos _ la playa al atardecer.
a) por
b) para
Respuesta: a)
Lo hice _ ti.
a) por
b) para
Respuesta: a)
El regalo es _ Sofía.
a) por
b) para
Respuesta: b)
Este coche es _ carreras.
a) por
b) para
Respuesta: b)
Estudié _ cinco horas.
a) por
b) para
Respuesta: a)
La novela fue escrita _ Isabel Allende.
a) por
b) para
Respuesta: a)
Esta medicina es _ el dolor de cabeza.
a) por
b) para
Respuesta: b)
Ejercicios de completar la frase
Este regalo es __ ti.
Respuesta: para
Viajamos __ el desierto durante días.
Respuesta: por
Esta tarea es __ mañana.
Respuesta: para
La canción fue compuesta __ un artista cubano.
Respuesta: por
Lo hice __ amor.
Respuesta: por
Vamos a salir __ la tarde.
Respuesta: por
Este libro es __ aprender gramática.
Respuesta: para
Compré flores __ mi madre.
Respuesta: para
Gracias __ tu ayuda.
Respuesta: por
Estudio español __ trabajar en el extranjero.
Respuesta: para
Conclusión
Si llegaste hasta aquí, es porque realmente te interesa dominar el uso de por y para. Y eso me alegra profundamente como profesor, porque demuestra compromiso con el idioma. Pero quiero decirte algo importante: este es solo uno de los muitos temas esenciales para que alcances un español fluido, natural y confiante. Pensando nisso, construimos un curso online que vai te acompanhar desde o básico até o avançado, incluindo preparação completa para exames de proficiência. Um curso pensado para você que deseja estudar em universidades de países hispano-falantes, ou que busca crescimento profissional.
Preencha agora o formulário e libere três aulas grátis da nossa plataforma. Assim você vai ver, na prática, como é a dinâmica do nosso curso de espanhol e como podemos te ajudar a conquistar seus objetivos com a língua espanhola.
Nos vemos em breve,
