Tempo de leitura: 5 minutos
Os falsos cognatos do Espanhol são um dos maiores desafios para brasileiros que estão aprendendo a língua. Apesar de algumas palavras parecerem familiares, elas podem ter significados completamente diferentes, levando a mal-entendidos inesperados. Por isso, entender e aprender os falsos cognatos do Espanhol é essencial para falar corretamente e se comunicar com segurança.
O que são os falsos cognatos do Espanhol?
Falsos cognatos do Espanhol, conhecidos como “falsos amigos” ou heterossemânticos, são palavras que possuem grafia ou pronúncia similar ao Português, mas cujo significado é diferente. Por exemplo, a palavra “embarazada” parece com “embaraçada”, mas na verdade significa grávida.
Esses termos exigem atenção especial porque podem gerar confusões sérias durante conversações ou leituras. Embora a maior parte das palavras entre Português e Espanhol compartilhe origem latina e significado parecido, os falsos cognatos do Espanhol são exceções que precisam ser estudadas.
Por que aprender os falsos cognatos é importante?
Os falsos cognatos não possuem uma classe gramatical específica — podem ser verbos, substantivos ou advérbios. Por isso, é necessário muita leitura, conversação e memorização para dominar esses termos e evitar erros.
Aprender os falsos cognatos do Espanhol permite que você se expresse de forma mais natural e evite situações constrangedoras, principalmente se você pretende estudar ou trabalhar em países de língua espanhola.
30 falsos cognatos comuns no Espanhol
Confira abaixo alguns dos falsos cognatos mais comuns do Espanhol, com o significado correto e exemplos de uso:
| Palavra | Significado em Espanhol |
|---|---|
| Acreditar | Creditar valor |
| Apellido | Sobrenome |
| Borracha | Bêbada |
| Brinco | Pulo |
| Cadera | Quadril |
| Cana | Cabelo branco |
| Copo | Floco |
| Crianza | Criação |
| Desperto | Esperto |
| Embarazada | Grávida |
| Enojar | Aborrecer |
| Extraño | Estranho / Saudade |
| Fecha | Data |
| Frente | Testa |
| Conozco | Conheço |
| Chulo | Elegante |
| Goma | Borracha |
| Guitarra | Violão |
| Novela | Romance |
| Oficina | Escritório |
| Papa | Batata |
| Pelado | Careca |
| Película | Filme |
| Rico | Gostoso |
| Rojo | Vermelho |
| Salada | Salgada |
| Sitio | Lugar |
| Tapa | Tampa |
| Vaso | Copo |
| Viejo | Pelo |
Exemplos práticos:
- Nosotros queremos un vaso con agua → Nós queremos um copo com água.
- Mi guitarra es mi mayor regalo → Meu violão é meu maior presente.
- Ella tiene mucho dolor de cadera → Ela tem muitas dores no quadril.
- Yo estaba usando un vestido rojo → Eu estava com um vestido vermelho.
- Cual sera la fecha de la fiesta? → Qual será a data da festa?
Como você pode ver, os falsos cognatos do Espanhol exigem atenção, mesmo quando parecem óbvios.
Teste seus conhecimentos
Agora que você entendeu o conceito, veja alguns exercícios para praticar os falsos cognatos do Espanhol. Tente responder sem pesquisar, confiando no que aprendeu aqui.
- “Ella y todos sus amigos estaban borrachos en la fiesta ayer”
a) Ela e todos seus amigos estavam apagados na festa ontem
b) Ela e todos seus amigos estavam bêbados na festa ontem
c) Ela e todos seus amigos estavam apagados na festa ontem - “Mi novio y yo fuimos a ver la película que se estrenó hace unos días”
a) Meu namorado e eu fomos ver o filme que estreou a poucos dias
b) Meu namorado e eu fomos ver o celular que estragou a poucos dias
c) Meu namorado e eu fomos ver a tela que congelou a poucos dias - “Él y yo comimos carne demasiado salada”
a) Ele e eu comemos carne que estava muito gelada
b) Ele e eu comemos muita carne com salada
c) Ele e eu comemos uma carne que estava muito salgada
Respostas: 1-b, 2-a, 3-c
Se você conseguiu acertar sem consultar tradutores, parabéns! Mas se ficou alguma dúvida, saiba que nosso curso completo de Espanhol pode acelerar seu aprendizado.
Potencialize seus estudos com nosso curso
Se você quer dominar o Espanhol de verdade, não só aprendendo vocabulário, mas também entendendo nuances como os falsos cognatos, você pode se pré-inscrever no nosso curso completo.
Ao fazer a pré-inscrição, você receberá 3 aulas gratuitas que proporcionam uma experiência real de aprendizado com professores nativos, permitindo que você veja imediatamente como falar Espanhol corretamente e passar nos exames de proficiência mais importantes, como o SIELE Global.
Essas três aulas já ajudaram mais de 2.000 alunos a atingirem fluência e compreensão de nuances do Espanhol, incluindo falsos cognatos, expressões idiomáticas e vocabulário avançado.
Receba suas 3 aulas grátis agora
Aprenda os falsos cognatos do espanhol e fale como um nativo – 3 aulas grátis
Evite confusões com palavras parecidas entre português e espanhol e aprenda a se expressar corretamente. Receba 3 aulas grátis com professores nativos e aprenda espanhol de forma prática e real!
Conclusão
Entender os falsos cognatos do Espanhol é essencial para qualquer estudante sério da língua. Com estudo, prática e o acompanhamento correto, você consegue evitar erros, se comunicar com confiança e avançar rapidamente no aprendizado.
