Falsos cognatos do Espanhol: frases, exercícios e lista dos mais comuns

Tempo de leitura: 5 minutos

Os falsos cognatos do Espanhol são extremamente importantes de serem compreendidos e aprendidos pois podem ser responsáveis por diversas confusões feitas por brasileiros que decidem falar a língua espanhola. Por isso, entenda agora o que são os falsos cognatos, veja exemplos em frases e teste seus conhecimentos em alguns exercícios feitos especialmente para você testar seu conhecimento.

Entenda o significado dos falsos cognatos do Espanhol

Os falsos cognatos do Espanhol são aquelas palavras que apesar de possuírem grafia ou pronuncia similar a outras palavras da Língua Portuguesa possuem no fim um significado completamente diferente e distinto uma da outra. Esse termo em Espanhol se chama “falsos amigos” em vez de falsos cognatos e também pode ser intitulados de “heterossemânticos”.

E essa questão é essencial de ser estudada justamente por causar muita confusão aos brasileiros que aprendem o idioma e acabam trocando os sentidos do que desejam dizer por utilizar as palavras que estamos habituados a falar esquecendo que nos países hispânicos elas possuem significados diferentes.

Essa regra é bem específica e acaba exigindo mais atenção e estudo do vocabulário ao aluno. Mas saiba que a maioria das palavras similares entre os idiomas Espanhol e a Língua Portuguesa possuem sim o mesmo ou quase o mesmo significado, isso porque as duas são línguas com origem no Latim, mas como há exceções você precisa aprendê-las para garantir que irá se expressar da forma correta utilizando as palavras certas.

Saiba ainda que os falsos cognatos do Espanhol não possuem classe gramatical específica, ou seja, isso quer dizer que essas palavras similares podem ser verbos, substantivos ou advérbios, por isso, muita leitura, conversação e memorização serão necessários para realmente aprender essas diferenças dos significados delas.

Portanto, veja a seguir 30 dos mais comuns falsos cognatos do Espanhol e confira ainda exemplos de como usá-los em frases habituais faladas por nativos da língua espanhola:

30 dos mais comuns falsos cognatos do Espanhol

• Palavra: Acreditar
  Em Espanhol significa: Creditar valor
  
• Palavra: Apellido
  Em Espanhol significa: Sobrenome
  
• Palavra: Borracha
  Em Espanhol significa: Bêbada
  
• Palavra: Brinco
  Em Espanhol significa: Pulo
  
• Palavra: Cadera
  Em Espanhol significa: Quadril
  
• Palavra: Cana
  Em Espanhol significa: Cabelo branco
  
• Palavra: Chulo
  Em Espanhol significa: Elegante

• Palavra: Conozco
  Em Espanhol significa: Conheço

• Palavra: Copo
  Em Espanhol significa: Floco
  
• Palavra: Crianza
  Em Espanhol significa: Criação
  
• Palavra: Desperto
  Em Espanhol significa: Esperto
  
• Palavra: Embarazada
  Em Espanhol significa: Grávida
  
• Palavra: Enojar
  Em Espanhol significa: Aborrecer
  
• Palavra: Extraño
  Em Espanhol significa: Saudade
  
• Palavra: Fecha
  Em Espanhol significa: Data
  
• Palavra: Frente
  Em Espanhol significa: Testa

Continue e conheça um pouco mais dos “Falsos Cognatos”

• Palavra: Goma
  Em Espanhol significa: Borracha
  
• Palavra: Guitarra
  Em Espanhol significa: Violão
  
• Palavra: Novela
  Em Espanhol significa: Romance
  
• Palavra: Oficina
  Em Espanhol significa: Escritório
  
• Palavra: Papa
  Em Espanhol significa: Batata
  
• Palavra: Pelado
  Em Espanhol significa: Careca
  
• Palavra: Película
  Em Espanhol significa: Filme
  
• Palavra: Rico
  Em Espanhol significa: Gostoso
  
• Palavra: Rojo
  Em Espanhol significa: Vermelho
  
• Palavra: Salada
  Em Espanhol significa: Salgada
  
• Palavra: Sitio
  Em Espanhol significa: Lugar
  
• Palavra: Tapa
  Em Espanhol significa: Tampa
  
• Palavra: Vaso
  Em Espanhol significa: Copo
  
• Palavra: Velho
  Em Espanhol significa: Pelo

Agora confira exemplos desses falsos cognatos do Espanhol em frases:

• Nosotros queremos un vaso con água
  (Nós queremos um copo com água).

• Mi guitarra es mi mayor regalo
  (Meu violão é meu maior presente).

• Ella tiene mucho dolor de cadera
  (Ela tem muitas dores no quadril)

• Yo estaba usando un vestido rojo
  (Eu estava com um vestido vermelho)

• Cual sera la fecha de la fiesta?
  (Qual será a data da festa?)

Vendo assim até parece ser fácil, não é mesmo? Mas como já foi dito, precisa-se de muito estudo e dedicação para memorizar o que cada uma dessas palavras possuem no idioma Espanhol um significado diferente de como estamos acostumados a usá-los.

Exercícios dos falsos cognatos do Espanhol

E para você testar seu aprendizado veja agora alguns exercícios que criamos conforme o que exemplificamos aqui e teste o que aprendeu que no fim desse post lhe daremos as respostas corretas. Acredite no seu potencial, não pesquise a tradução na internet, você verá que terá compreendido o conteúdo!

1- “Ella y todos sus amigos estaban borrachos en la fiesta ayer”. A tradução da frase se refere a:

a) Ela e todos seus amigos estavam apagados na festa ontem
b) Ela e todos seus amigos estavam bêbados na festa ontem
c) Ela e todos seus amigos estavam apagados na festa ontem

2- “Mi novio y yo fuimos a ver la película que se estrenó hace unos días”. A tradução da frase se refere a:

a) Meu namorado e eu fomos ver o filme que estreou a poucos dias
b) Meu namorado e eu fomos ver o celular que estragou a poucos dias
c) Meu namorado e eu fomos ver a tela que congelou a poucos dias

3- “Él y yo comimos carne demasiado salada”. A tradução da frase se refere a:

a) Ele e eu comemos carne que estava muito gelada
b) Ele e eu comemos muita carne com salada
c) Ele e eu comemos uma carne que estava muito salgada

E aí, o que achou? Ah, essas foram bem fáceis né?! Você vai conferir as respostas no fim desse post, esperamos que você tenha acertado sem precisar de ajuda de tradutores na internet. Confiamos em você! Mas se você teve alguma dificuldade ou mesmo que não tenha tido nenhum problema, saiba que você pode potencializar seus estudos através de nosso curso pago!

Quer saber mais? Entre na lista de espera para ser avisado sobre a abertura da próxima turma!

Grande abraço.

As respostas dos exercícios são:

1- b); 2- a); 3-c).