Expressões em Espanhol mais comuns utilizadas na Argentina

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Buscando as expressões em espanhol mais utilizadas da Argentina? Saiba que os nossos professores são nativos e de diferentes lugares da Argentina e te ajudarão a descobrir através desse artigo as principais expressões em espanhol que você poderá utilizar no seu intercâmbio educacional ou em suas viagens para a Argentina.

Relembrando que as expressões idiomáticas correspondem ao modo de se expressar em um diálogo de um determinado local específico, sendo então, recursos da linguagem cujo seus significados vão muito além do seu sentido literal, Por isso veja abaixo as principais expressões em espanhol que você poderá somar em seu dicionário de palavras.

Conheça as principais expressões em Espanhol da Argentina

A Argentina, com seus nativos do idioma espanhol e com o dialeto castelhano (clique aqui para entender a diferença entre os dois), possui algumas expressões em espanhol que são super populares no país, sendo assim, se você é um estudante que deseja aprender espanhol saiba que aprender esses métodos mais específicos irá facilitar na hora de se comunicar. Então, veja agora quais são essas expressões mais comuns e o que elas significam.

1- “A las tantas”
Tradução: “Muito tarde”

Exemplo: “Ahora es a las tantas para arrepentirse”.
Tradução: “Agora é muito tarde para se arrepender”

2- “Andar con pies de plomo”
Tradução: “Ficar com o pé atrás”

Exemplo: “Yo estoy andando con pies de plomo sobre eso”
Tradução: “Eu estou com o pé atrás sobre isso”

3- “Arrojar por la borba”
Tradução: “Abrir mão”

Exemplo: “Ella ya arrojo por la borba”
Tradução: “Ela já abriu mão”

4- “Caer álguien bien a uno”
Tradução: “Causar boa impressão”

Exemplo “Él caer bien a uno?”
Tradução? “Ele causou boa impressão a alguém?”

5- “Comer la sopa boba”
Tradução: “Viver as custas de alguém”

Exemplo: “Vós estas a comer la sopa boba?”
Tradução: “Você está vivendo nas custas de alguém?”

6- “Echar uma mano”
Tradução: “Dar uma mãozinha”

Exemplo: “Ven aquí y echar uma mano”
Tradução: “Vem aqui e dá uma mãozinha”

7- “Estar pez”
Tradução: “Estar por fora”

Exemplo: “Usted estar pez?”
Tradução: “Você está por fora?”

8- “Hablar por los codos”
Tradução: “Falar pelos cotovelos”

Exemplo: “Nosotros hablamos por los codos”
Tradução: “Nós falamos pelos cotovelos”

9- “No comerse un rosco”
Tradução: “Levar um fora”

Exemplo: “Yo no comerse un rosco de él”
Tradução: “Eu levei um fora dele”

Continue e aprenda um pouco mais sobre as Expressões mais usadas na Argentina

10- “Allá ti”
Tradução: “O problema é seu”

Exemplo: “Entonces allá ti y no mio”
Tradução: “Então o problema é seu e não meu”

11- “A cada dos por tres”
Tradução: “Vira e Mexe”

Exemplo: “Vosotros pareces a cada dos por tres”
Tradução: “Vocês aparecem vira e mexe”

12- “A simple vista”
Tradução: “A primeira vista”

Exemplo: “En mí primer vista y no te reconoci”
Tradução: “A primeira vista eu não te reconheci”

13- “Como una cabra”
Tradução: “Louco”

Exemplo: “Yo estaba como una cabra”
Tradução: “Eu estava louco”

14- “Contar faroles”
Tradução: “Contar mentiras”

Exemplo: “El vive contando faroles”
Tradução: “Ele vive contando mentiras”

15- “Dar coba”
Tradução: “Puxar o saco”

Exemplo: “Tu dar coba a ellos?”
Tradução: “Você puxa o saco deles?”

16- “Al dedillo”
Tradução: “De cor e salteado”

Exemplo: “Yo sei eso al dedillo”
Tradução: “Eu sei disso de cor e salteado”

17- “A santo de qué?”
Tradução: “A troco de que?”

Exemplo: “A santo de qué usted invitou ella?”
Tradução: “A troco de que você convidou ela?”

18- “Con pelos y señales”
Tradução: “Com todos os detalhes”

Exemplo: “Cuéntame con pelos y señales”
Tradução: “Me conta com todos os detalhes”

19- “Cuando las gallinas meen”
Tradução: “No dia de São Nunca”

Exemplo: “El me verá cuando las gallinas meen”
Tradução: “Ele vai me ver no dia de São Nunca”

20- “Tomar el pelo”
Tradução: “Tirar sarro”

Exemplo: “Ella tomar el pelo de mí”
Tradução: “Ella tirou sarro de mim”

Entenda um pouco mais sobre as Expressões em Espanhol e conheça um curso de Espanhol EAD feito para você!

Observação: Essas são traduções livres para a Língua Portuguesa do que mais ou menos pode significar essas expressões, já que podem possuir mais de uma. Preste atenção também que essas traduções por serem expressões populares não são traduzidas por aplicativos de idiomas, já que eles não possuem essa especificação referente a sentenças informais e populares, pois abrange de forma geral os idiomas e não a cultura e suas peculiaridades.

Além das expressões em espanhol existem muitos os métodos de comunicação informal da língua espanhola, além de todo o conteúdo gramatical do idioma. Por isso, o mais indicado seria realizar um curso de Espanhol realmente qualificado que te dará todo o suporte para se tornar fluente na Língua. Veja abaixo como você pode começar da sua casa mesmo um curso profissional à distância de Espanhol com o Instituto Aprender Espanhol Online.

Faça seu curso de Espanhol Online no iAEO!

Com o Instituto Aprender Espanhol Online você realiza um curso de Espanhol EAD totalmente qualificado e prestigiado no Brasil. Pois ele proporciona aos alunos 12 horas de aulas ao vivo por dia no idioma Espanhol, isso tudo com professores nativos da Argentina. Essas aulas se iniciam às 9:00 horas da manhã e vão até às 22:00 da noite, de segunda a sexta-feira disponível por um ano.

Saiba que as aulas ao vivo que você terá com professores nativos são totalmente dinâmicas e proporcionam interação em tempo real entre professores e alunos, além disso há ainda na plataforma muitos materiais extra curriculares, audiovisuais e preparatórios para os principais exames de Espanhol, que irão proporcionar mais conhecimentos ao aluno e que segue rigorosamente o Quadro Comum Europeu de Referência para Línguas.

Portanto, se você está buscando por um curso de Espanhol entre em contato com o iAEO e garanta uma total qualidade e a liberdade de poder estudar de onde e quando quiser. Saiba que o instituto aplica uma metodologia eficaz que vem sendo desenvolvida a mais de 4 anos por profissionais da área da educação. Não perca mais tempo e dê início ao seu curso de Espanhol agora mesmo!

 
Summary
Review Date
Reviewed Item
Expressões em Espanhol mais comuns utilizadas na Argentina
Author Rating
51star1star1star1star1star

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *